소식

Aug 30, 2023

일본에서는 장인들이 '에도의 컷글라스'를 만듭니다.

에도키리코(Edo-kiriko)라는 전통 기술이 주로 술에 사용됩니다.

에도키리코(Edo-kiriko)라고 불리는 전통적인 기술은 주로 술잔에 사용되지만, 한 회사에서는 시계 다이얼을 만드는데도 이 기술을 사용했습니다.

에도 키리코(Edo-kiriko)라고 불리는 일본 전통 기술로 제작된 사이호 컷 글라스.Credit...Noriko Hayashi, The New York Times

지원 대상

친구에게 이야기를 보내세요

구독자로서 귀하는 10개의 선물 기사를 보유하고 있습니다. 매달 주려고. 내가 공유하는 내용은 누구나 읽을 수 있습니다.

비비안 모렐리

일본, 소카 — 독립 시계 제작자 마키하라 다이조(Daizoh Makihara)는 자신의 첫 번째 시계 다이얼에 에도키리코(Edo-kiriko)라는 일본 전통 유리 절단 기술을 사용하기로 결정했을 때 해당 기술을 전문으로 하는 8개 회사에 연락했습니다.

하지만 단 한 명만이 그렇게 하기로 동의했습니다.

"대부분의 에도키리코 회사는 가족 기업이기 때문에 일반적으로 다른 일을 하는 사람을 상대할 시간이 없습니다."라고 특이한 의뢰를 기꺼이 맡은 유일한 회사인 Mitsuwa Glass Kogei의 사장인 Kyosuke Hayashi가 말했습니다. .

"내 컨셉은 세계 최초의 에도키리코 시계를 만드는 것이었습니다"라고 마키하라 씨는 말했고, 그가 아는 ​​한 그는 그렇게 했습니다.

2018년 주문 제작 작품으로 출시된 이 시계는 키쿠츠나기몬 사쿠라(영어로 벚꽃 문양을 연결하는 국화)라는 이름이 붙었고, 다이얼은 마치 레이스나 정교한 웨딩케이크 장식처럼 보였습니다.

그는 또한 Mitsuwa와 함께 그의 두 번째 시계인 kacho fugetsu(영어로 beauties of nature)를 작업했습니다. 이 시계는 2021년에 출시되었으며 유리 다이얼에 벚꽃과 새가 새겨져 있습니다. "Mitsuwa는 미래 지향적인 회사이며 기꺼이 기회를 잡았습니다."

영어로 에도 키리코는 문자 그대로 "에도의 유리 절단"을 의미합니다. 에도는 도쿄의 옛 이름이고 키리코는 절단 기술의 이름입니다.

"에도키리코는 정부가 부여한 브랜드 이름입니다."라고 하야시 씨는 말했습니다. "에도기리코 장인이 되어 그 라벨을 사용하려면 일본 간토 지역에 거주해야 합니다." 에도기리코 협동조합에 등록된 회원이거나 회원인 회사에서 근무해야 합니다. 하야시가 말했다. 일본 전역에서 다양한 종류의 기리코가 행해지지만, 일본 정부가 인정하는 기리코는 에도 기리코와 일본 열도 남서쪽 끝에 있는 섬인 규슈의 사쓰마 기리코 두 가지뿐입니다.

협회에 따르면 이 기술은 1834년 에도의 유리 도매 회사 주인인 카가야 큐베에가 처음으로 연마용 금강사 가루를 사용하여 유리를 자르려고 시도하면서 만들어졌다고 합니다. 그런데 1880년대 영국에 초청된 조각사 에마뉘엘 하웁트만(Emmanuel Hauptmann)이 현지 장인들에게 자신의 기술을 전수했다.

메이지 시대인 1800년대 중반부터 1900년대 초반까지 "일본이 서구 문명에 개방된 후 장인들은 서양에서 기술과 기계를 빌렸습니다"라고 하야시 씨는 말했습니다. 따라서 기본적인 유리 절단 기술은 영국에서 전래되었지만 에도 기리코에 포함된 패턴은 일본의 전통적인 패턴입니다. 예를 들어 점선 나나코(생선 알) 또는 아사노하(대마 잎) 등이 있습니다.

Mitsuwa가 1990년에 Saihou 브랜드를 출시한 이후, 장인들은 회전식 연삭 도구를 사용하여 사케잔 및 기타 유형의 유리 제품과 같은 품목에 대해 투명 유리나 유색 유리에 복잡한 패턴을 자유롭게 에칭해 왔습니다. 그 결과 만화경처럼 빛을 반사하고 빛을 내는 표면이 탄생했습니다. 이후 해당 안경은 일본 및 아시아 전역의 백화점에 유통되며, 회사 온라인 매장에서도 직접 판매됩니다.

"나의 할아버지는 창업자입니다. 그는 도쿄의 유리 회사에서 일했지만 사이타마에 와서 사업을 시작했습니다"라고 하야시 씨(31세)는 말했습니다. 이 사업은 처음에는 다양한 유리 제품을 생산했지만 전문화되었습니다. 1991년 에도키리코에서 하야시 씨가 태어났을 무렵. "에도키리코 산업은 규모가 매우 작아 주로 가족 기업으로 이루어져 있지만, 할아버지는 외부 장인을 고용하여 일반 회사처럼 사업을 운영하셨습니다."라고 그는 말했습니다.

하야시 씨에 따르면 현재 일본에는 비활동자를 포함해 에도키리코 장인이 70~80명에 불과하다고 합니다. Saihou는 남성과 여성의 동일한 수인 10명의 장인을 고용하고 있습니다(성별 균형을 갖춘 직원을 보유하는 것은 "업계에서 매우 드물다"고 Hayashi 씨는 말했습니다).